-
1 prendre livraison de qc.
prendre livraison de qc.Dictionnaire français-néerlandais > prendre livraison de qc.
-
2 prendre livraison de qc.
prendre livraison de qc.převzít copřevzít dodávku čeho -
3 prendre livraison
Французско-русский универсальный словарь > prendre livraison
-
4 refus de prendre livraison
отказ от принятия груза [товара]Dictionnaire de droit français-russe > refus de prendre livraison
-
5 livraison
livraison [livʀεzɔ̃]feminine noun• « livraison à domicile » "we deliver"* * *livʀɛzɔ̃1) ( de marchandise) delivery‘livraisons à domicile’ — ‘we deliver'
2) ( marchandises) delivery* * *livʀɛzɔ̃ nf1) [colis, meuble, pizza] delivery2) [magazine] issuela dernière livraison de... — the latest issue of...
* * *livraison nf1 ( de marchandise) delivery; payable à la livraison payable on delivery; voiture de livraison delivery van; ‘livraisons à domicile’ ( sur une annonce publicitaire) ‘we do home deliveries'; ‘Livraisons’ ( espace réservé) ‘deliveries only’; il est venu prendre livraison de la commande he came to pick up the order; il faut qu'ils cessent leurs livraisons d'armes aux rebelles they must stop providing the rebels with arms;2 ( marchandises) delivery;[livrɛzɔ̃] nom fémininfaire des livraisons to carry out ou to make deliverieslivraison à domicile ‘we deliver’livraison gratuite ‘free delivery’ -
6 livraison
[livʀɛzɔ̃]Nom féminin entrega femininolivraison à domicile entrega em domicíliolivraison des bagages retirada de bagagem* * *livraison livʀɛzɔ̃]nome femininoentregalivraison à domicileentrega a domicíliofaire une livraisonfazer uma entregaprendre livraison delevantar a mercadoriavoiture de livraisoncarrinha de entrega -
7 livraison
livraison [lievrezzõ]〈v.〉1 bezorging ⇒ levering, leverantie♦voorbeelden:prendre livraison de qc. • iets afhalenf1) bezorging, levering2) leverantie3) aflevering [boek] -
8 livraison
f1) поставка; доставка; фактическая передача; партия ( товара)prendre livraison — принимать поставку;
prendre livraison de la chose — принять вещь;
prendre livraison de la chose achetée — принимать купленную вещь;
prendre livraison des marchandises — принимать поставленные товары;
•- livraison complète
- livraison défectueuse
- livraison incomplète
- livraison de matériels
- mauvaise livraison
- livraison avant terme
- livraison du travail -
9 livraison
m1. доста́вка ◄о►, поста́вка ◄о►;voiture de livraison — маши́на, развозя́щая зака́зы; payable à la livraison — опла́чиваемый <с опла́той> при доста́вке; prendre livraison — получа́ть/получи́ть поку́пку; принима́ть/приня́ть това́р, etc.délai de livraison — срок поста́вок;
2. (fascicule) вы́пуск, но́мер -
10 livraison
fcentre de livraison — раздаточный пунктvoiture de livraison — автомобиль для доставки или развозки грузовà la livraison, sur livraison — при доставке2) выпуск издания ( доставляемый по подписке); номер (журнала и т. п.)paraître par livraisons — выходить выпусками -
11 take, delivery, to
prendre livraison de -
12 take, up, securities, to
prendre livraison de valeurs mobilières -
13 принять
1) (кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt ( благосклонно); accepter vt ( предложенное)раду́шно приня́ть кого́-либо — faire (un) bon accueil à qn
2) (пищу, лекарство и т.п.) prendre vt3) ( включить) admettre vtприня́ть в па́ртию — admettre au Parti
приня́ть на рабо́ту — embaucher vt
4) (закон, проект и т.п.) adopter vtприня́ть резолю́цию — adopter une résolution
5) (форму, вид и т.п.) prendre vtприня́ть по́зу — prendre une pose
6) ( за кого-либо) prendre vt pour7) ( стать последователем религии) adopter vtприня́ть христиа́нство — adopter la religion chrétienne [kre-]
8) ( помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt••приня́ть бой — accepter le combat
приня́ть прися́гу — prêter serment
приня́ть ме́ры — prendre ( или arrêter) des mesures
приня́ть реше́ние — prendre une décision ( или une résolution), décider vt; prendre un parti (abs)
приня́ть к све́дению, приня́ть во внима́ние — prendre en considération, prendre note (de)
приня́ть ва́нну — prendre un bain
приня́ть в расчёт что́-либо — tenir compte [kɔ̃t] de qch
приня́ть обяза́тельство — prendre l'obligation de..., s'engager
приня́ть чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn
приня́ть за пра́вило — prendre pour règle
приня́ть уча́стие в чём-либо — prendre part à qch
приня́ть уча́стие в ко́м-либо — s'intéresser à qn, porter intérêt à qn
приня́ть что́-либо в шу́тку — ne pas prendre qch au sérieux
приня́ть всерьёз — prendre au sérieux
приня́ть (бли́зко) к се́рдцу что́-либо — prendre qch à cœur
приня́ть на свой счёт что́-либо — prendre qch à son compte
приня́ть на себя́ что́-либо — assumer qch
э́то так при́нято — c'est l'usage
прими́те увере́ние в моём соверше́нном почте́нии (в офиц. письме) — agréez l'assurance de ma parfaite considération
* * *v1) gener. accorder un rendez-vous (Il lui a reproché le refus de lui accorder un rendez-vous.), prendre livraison (товар), recevoir livraison (товар), prendre (pour âà), adopter (предложение, решение, план, проект и т.п.), recevoir (экзамен, в учебное заведение)2) colloq. repêcher -
14 delivery
(of letter, parcel) remise f, distribution f; (of goods) livraison f;∎ to accept or take delivery of sth prendre livraison de qch, réceptionner qch;∎ awaiting delivery en souffrance;∎ for immediate delivery à livrer de suite;∎ to pay on delivery payer à ou sur livraison;∎ free delivery (envoi) livraison franco;∎ next day delivery livraison lendemaindelivery address adresse f de livraison;delivery charges frais m pl d'expédition ou de livraison;delivery date date f ou jour m de livraison;STOCK EXCHANGE delivery month mois m de livraison;delivery note bon m ou bordereau m de livraison;delivery order bon de livraison;delivery point lieu m de livraison;delivery schedule planning m de livraison;delivery service service m de livraison;delivery time délai m de livraison;delivery van camion m de livraison; (smaller) camionnette f de livraison -
15 delivery
1 noun∎ post or mail deliveries are rather irregular la distribution du courrier est assez irrégulière;∎ I was entrusted with (the) delivery of the documents on m'a confié la remise des documents;∎ to take delivery of sth prendre livraison de qch;∎ allow two weeks for delivery (on sign, in advertisement) délai de livraison: deux semaines;∎ payment on delivery règlement m ou paiement m à la livraison;∎ to pay on delivery payer à ou sur livraison;(c) Obstetrics accouchement m;∎ it was an easy delivery l'accouchement a été facile∎ to have a good delivery avoir un bon débit∎ that was an excellent delivery c'était une très belle passeCommerce de livraison►► delivery address adresse f de livraison;delivery boy livreur m;delivery charges frais mpl de livraison;delivery conditions conditions fpl de livraison;delivery date date f de livraison;delivery girl livreuse f;delivery man livreur m;delivery note bon m ou bordereau m ou bulletin m de livraison;delivery point lieu m de livraison;Obstetrics the delivery room la salle de travail ou d'accouchement;delivery schedule planning m de livraison;delivery time délai m de livraison;delivery van camion m de livraison; (smaller) camionnette f de livraison -
16 delivery
A n1 (of goods, milk) livraison f ; (of mail, newspaper) ( to several houses) distribution f ; ( to individual) livraison f ; to take delivery of sth prendre livraison de qch ; on delivery à la livraison ;4 ( of baby) accouchement m ;5 Sport lancer m ;6 ( handing over of property) remise f. -
17 accept
accept [ək'sept](a) (take when offered → apology, gift, invitation) accepter; (→ advice, suggestion) accepter, écouter;∎ he proposed and she accepted (him) il la demanda en mariage et elle accepta;∎ please accept my apologies je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses;∎ the machine only accepts coins la machine n'accepte que les pièces(b) (believe as right, true) accepter, admettre;∎ I can't accept what he says je ne peux accepter ou admettre ce qu'il dit;∎ I refuse to accept that he's guilty je me refuse à le croire coupable, je refuse de croire qu'il soit coupable;∎ it is generally accepted that... il est généralement reconnu que...;∎ while we accept that this may be more expensive… tout en admettant que ceci puisse être plus cher…(c) (face up to → danger) faire face à, affronter; (→ challenge) accepter, relever; (→ one's fate) se résigner à;∎ she hasn't really accepted his death elle n'a pas vraiment accepté sa mort;∎ you have to accept the inevitable il vous faut accepter l'inévitable;∎ we have to accept the fact that war is imminent nous devons accepter le fait que la guerre est imminente;∎ they refused to accept the appalling working conditions ils ont refusé de travailler dans des conditions aussi épouvantables∎ to accept responsibility for sth prendre ou accepter la responsabilité de qch;∎ to accept no responsibility décliner toute responsabilité∎ they accepted her into the club ils l'ont admise au club; -
18 ontvangst
♦voorbeelden:de ontvangst van een brief bevestigen, melden • accuser réception d'une lettrebij de ontvangst van uw brief • au reçu de votre lettrebij de ontvangst • à réceptionbevelen in ontvangst nemen • prendre des ordres4 iemand een geestdriftige ontvangst bereiden • faire un triomphe à qn.〈 figuurlijk, ironisch〉 reken maar dat ik hem een warme ontvangst bereid! • je lui réserve un accueil dont il se souviendra! -
19 převzít co
převzít coprendre possession de qc.prendre livraison de qc. -
20 refus
mотказ; отклонение ( чего-л.)refus d'assistance contre une infraction — неоказание помощи лицу, подвергающемуся преступному посягательству
- refus d'agréationrefus d'assistance contre un péril, refus d'assistance à personne en danger — оставление в опасности
- refus d'agrément
- refus d'assistance
- refus du brevet
- refus de combattre
- refus de comparaître
- refus de la confiance
- refus de contracter
- refus de crédit
- refus de délivrance d'un brevet
- refus de déposer
- refus du dépôt
- refus d'embaucher
- refus d'un expert
- refus d'extradition
- refus de licence
- refus de la marchandise
- refus d'une marque
- refus d'obéissance
- refus d'obtempérer
- refus d'opposition
- refus d'ouverture de compte
- refus de payement
- refus de prendre livraison
- refus de ratification
- refus du secours médical
- refus du serment
- refus de témoigner
- refus de vente
- refus de visa
См. также в других словарях:
Prendre livraison de quelque chose — ● Prendre livraison de quelque chose venir chercher une marchandise achetée, quelque chose qui doit être remis … Encyclopédie Universelle
livraison — [ livrɛzɔ̃ ] n. f. • 1630; livrison 1535; livreisun « salaire » 1140; de livrer 1 ♦ Remise matérielle d un objet à la personne à laquelle cet objet est destiné. ⇒ délivrance. Payable à la livraison. Voiture de livraison. Places de stationnement… … Encyclopédie Universelle
livraison — (li vrê zon) s. f. 1° Terme de commerce. Action de livrer de la marchandise vendue. Il a fait livraison, il a reçu livraison.... Terme de bourse. Action de remettre les titres et valeurs. Livraison de titres. Prendre livraison. 2° Terme de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Kurosagi, Livraison De Cadavres — Pour les articles homonymes, voir Kurosagi. Kurosagi, livraison de cadavres 黒鷺死体宅配便 (Kurosagi Shitai Takuhaibin) Type Seinen Genre Horreur … Wikipédia en Français
Kurosagi, livraison de cadavres — Pour les articles homonymes, voir Kurosagi. Kurosagi, livraison de cadavres 黒鷺死体宅配便 (Kurosagi shitai takuhaibin) Type Seinen Genre Horreur, comédie … Wikipédia en Français
BOURSE — Bien que le terme générique de Bourse puisse désigner tout marché public organisé où se négocient toutes sortes de produits ou de services – il existe des Bourses du commerce, des marchandises ou du travail –, l’expression a pris peu à peu la… … Encyclopédie Universelle
réceptionner — [ resɛpsjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1913; de réception 1 ♦ Dr. ou techn. Recevoir, vérifier et enregistrer (une livraison). Réceptionner des marchandises. 2 ♦ Sport Recevoir et contrôler (le ballon). ● réceptionner verbe transitif Prendre … Encyclopédie Universelle
laissé-pour-compte — ● laissé pour compte, laissés pour compte nom masculin Marchandise dont on refuse de prendre livraison, parce qu elle ne remplit pas les conditions stipulées. ● laissé pour compte, laissés pour compte (difficultés) nom masculin Orthographe 1.… … Encyclopédie Universelle
toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… … Encyclopédie Universelle
lever — 1. lever [ l(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • 980 ; lat. levare I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mouvoir de bas en haut. ⇒ élever, hausser, soulever. Lever un fardeau, un poids. Lever une caisse avec une grue. ⇒ enlever, guinder, hisser; levage. Lever les… … Encyclopédie Universelle
Kurt Gerstein — Surnom Vati Naissance 11 août 1905 Munster, Allemagne Décès 25 juillet … Wikipédia en Français
